Kan I se, hvad der sker?
Derinde. Det er i nyhederne.
18 minutter senere ramte et andet fly tårn nummer to.
Kan du beskrive situationen i New York?
Det er en almindelig morgen, formentlig med ret tæt morgentrafik.
Det er en smuk dag her i New York.
Alle er ude på gaderne og tagene, og alle taler i mobiltelefon.
- Folk tror ikke deres egne øjne. - Det er jo finansdistriktet, så...
Du er amerikaner, ikke? Det gør mig ondt.
Der er helt sikkert mennesker derinde. De møder meget tidligt.
Og hvad med redningsarbejdet?
Jeg, John Patrick Ryan, lover -
- at jeg vil forsvare USA's forfatning -
- mod alle fjender, nær og fjern, at jeg vil holde den i hævd -
AFGHANISTAN 2003 18 MÅNEDER SENERE
- og at jeg vil adlyde præsidenten af Amerikas Forenede Stater -
- og mine overordnede -
- i henhold til reglerne og den militære straffelov.
- Richmond Webb. - Er det dit alvor?
- Han er syvdobbelt Pro Bowler. - Brown er bedre.
Hvorfor snakker alle fyre fra Baltimore om Orlando Brown?
Brown er den mest undervurderede offensive tackle. Har du set ham?
Ja, det er løjtnant Ryan.
Ja, det har jeg. Har De videresendt min rapport om Saabir Khan-broen -
- til nogen i efterretningen?
Det er de samme resultater, jeg allerede har rapporteret.
Der er bare en sammenhæng mellem trafikmønstrene der og de andre...
Hvis de svarer, skal jeg gerne forklare det for ham, der står for...
Hallo?
- Stadig ingen kærlighed oppefra? - Det er langt ude. Jeg hjælper jo bare.
Spænd jer fast omme bagved. Der er turbulens.
- Klarer du den, menig? - Javel!
Hvorfor bad du om den her opgave?
En tænker som dig skal sidde bag et skrivebord.
- Har du bedt om det? - Jeg ville gerne ud og udrette noget.
Dét er kraftedeme patriotisme! Du er god nok. Selv om dit hold er håbløst.
Hold så op med at rakke Ravens ned.
- Jeg er Bengals-fan. - Bengals?!
- Få bæltet på og skru ned for charmen. - Du har meget at lære.
- Venstre ind, mod højre, drej, klik fast. - Tak!
Vil du have hjælp?
Helikopterstyrt! Han har to knuste ryghvirvler og er følelsesløs i benene.
Løjtnant Ryan? Løjtnant Ryan! Var der andre, der overlevede?
- To. Ryan slæbte dem ud. - Med brækket ryg?
Vi er nødt til at undersøge dig, og det kommer til at gøre ondt.
Vend ham!
- Færdig! - Ned på tre. En, to, tre.
Få ham til NATO-skadestuen i Kandahar. Få dr. Hardesty -
- til at klargøre en foraminotomi på en mulig spondylolistese.
Der er tryk på rygsøjlen og nerverodsskade. Han har 90 minutter.
- Af sted! - Kom så. Gør plads!
Han er færdig i krigen.
WALTER REED MILITÆRHOSPITAL
Forsigtigt.
Godt.
Det er virkelig godt, Jack.
- Kom nu. Du kan godt. Op. - Jeg kan ikke lide dig, doktor.
Jeg er medicinstuderende og består først fysioterapi, når du går.
Du er syg i hovedet. Du er sadist.
Gå mig nu i møde.
- Giv mig to Percocet. - Rejs dig op, så får jeg en til dig.
- Hvor længe har han været her? - Otte måneder.
Kommer han til at gå uden krykker?
Måske. Hvis han beslutter sig for, at han skal et sted hen.
Jeg vil gerne tale med ham.
Naturligvis.
Ikke endnu.
Men snart.
Gør mig en tjeneste. Vent to minutter, før du tager den.
- Hvorfor? - Så du ved, du kan.
- Løjtnant Ryan? - Javel.
Rør. Kommandørkaptajn Thomas Harper, U.S. Navy.
- Hvorfor bærer De uniform i dag? - Hvabehar?
De bar jakkesæt sidst, da De fulgte min genoptræning bag glasruden.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - De har allerede gjort det.
- Jeg vil bare takke for Deres indsats. - Det var pænt af Dem.
John P. Ryan, ikke sandt?
Jo.
Ham, der skrev "Likviditets-bevægelser i postsovjetiske markeder"?
To tredjedele af den, ja. Min afhandling.
Ham, der indsendte tre rapporter om trafikmønstre ved Saabir Khan-broen?
- Ja, hr. kommandørkaptajn. - Det er imponerende.
Hvor ved De alt det fra?
Jeg arbejder for CIA.
- Jack? - Hej.
- Nå... så skal vi altså sige farvel. - Det var godt, jeg fandt dig.
- Er der ikke mere fysioterapi? - Nej, nu står den på øjenlæge.
Tillykke.
Jeg er sulten. Giver du middag?
- Det kan jeg altså ikke. - Du vinder. Jeg giver.
Vi laver en aftale. Den dag, du løber helt ud herfra, går vi ud og spiser.
Og så splejser vi.
- Vi ses. - Vi ses.
Pøj pøj.
Det var sgu ikke fis. De er i CIA.
Nogen skal jo være det.
- Hvorfor tog du ikke din ph. d? - Jeg gik ind i marineinfanteriet.
Og reddede to af dine mænd. Du handlede som en helt.
Hvis du stadig vil tjene landet... er der en anden måde.
De er ikke for alvor i CIA, vel?
Hvad er De? Finansministeriet? Foreign Asset Control?
Jeg må ikke fortælle nogen, hvad jeg laver.
- Og nu har jeg lige fortalt det to gange. - Hvad vil De med mig?
Du tager din doktorgrad og bliver analytiker i Financial Intelligence.
Du arbejder for Wall Street-banker og afdækker finansiering af terrorgrupper.
- I hemmelighed. - Ja. Så du skal holde det for dig selv.
Dine ansatte må ikke vide noget. Heller ikke dem, du elsker.
Det bliver ensomt, men sådan griber vi tingene an.
De er ikke særligt populære for tiden.
- Vandtortur. Ulovlige bortførelser. - Det er ikke min afdeling.
- Det kan De da gøre bedre. - Ja. Og det gør vi i min afdeling.
Hvilken afdeling er det?
Den, der forhindrer et nyt terrorangreb.
NEW YORK CITY TI ÅR SENERE
Jeg vidste det. Jeg vidste, at du også ville have en.
Den er fed.
Hun hedder Sarah. Hende, du er vild med fra valutaafdelingen.
- Hvor vidste du det fra? - Hvorfor ellers købe en motorcykel?
Teddy Hefferman? Jack Ryan siger, du kan hjælpe med Balfour-arbitragen.
Hej med dig. Skal vi se på det?
Det ser godt ud.
Verdensbanken maner til varsomhed, da ustabiliteten på markedet viser -
- at nu, hvor alt er forbundet, er selv de stærkeste økonomier sårbare.
Man forventer nogle sidste forhandlinger i dag -
- inden FN's sikkerhedsråd holder afstemning.
Rusland er bitre modstandere af en ny tyrkisk rørledning -
- som kan punktere Ruslands olieeksport.
Spørgsmålet er: Vil USA trodse Rusland?
FN's HOVEDKVARTER
Det eneste, tyrkerne og georgerne ville punktere med rørledningen -
- er Ruslands monopol på det østeuropæiske gasmarked. Det ved vi.
Hvis I modsætter jer vores forslag, og rørledningen bliver godkendt -
- falder olieprisen til under 79 dollars per tønde, og Rusland går konkurs.
Vi mener, at jeres skøn er ekstremt. Tak.
Vores begæring kommer fra højeste sted i mit land.
Og den får et respektfuldt afslag fra højeste sted i mit.
Så betragter vi dette som en økonomisk krigshandling.
Mens Wall Street taler om en stærk dollar -
- følger kommentatorer den bitre strid mellem USA og Rusland i FN.
Man frygter, hvordan et vredt Rusland og en vred industri vil reagere -
- på de katastrofale følger for Ruslands økonomi efter USA's FN-veto.
En tur i bio? Film forum 1.45
"Galt nummer"
- Sig, han skal bruge nogen i Moskva. - Han vil have dig.
Nej, jeg er bare analytiker. Vores russiske partnere har skjulte konti.
- Det hele står i tabellerne. - Du er den eneste, der forstår dem.
Harper vil have dig. Bare se at komme til Moskva.
Hallo?
Jack?
Er du hjemme?
GALT NUMMER
Du var garanteret lækker.
Vi ser en stærk dollar, som står fast -
- trods FN-afstemningen om Tyrkiets rørledning og nyheden om underskud.
Jeg er overrasket og glad. Det er helt usædvanligt -
- for markedet. Råvaremarkedet burde gå den modsatte vej.
Man ser også en ganske anderledes reaktion fra investorerne.
Gik det godt på arbejdet?
Ja. Ja, helt fint. Undskyld.
- Skal vi gå i biografen i weekenden? - Klart.
De viser "Galt nummer" i Film Forum. Det kunne være sjovt.
Ja.
Har du nogensinde set den?
Jeg har ikke set tjeneren i ti minutter. Har du?
Nej... Fint nok. Skal vi se den?
- Det lyder godt. - Godt.
Så gør vi det.
- Til Dem? - Hun smager.
Ja, det gør jeg. Tak.
MOSKVA
Sorokin vil tale med dig omgående.
- Ti minutter. - Javel, hr. minister.
Jeg advarede dem mod resultatet i FN.
Det var fuldstændig forudsigeligt.
Vi skulle ikke have fremtvunget en afstemning.
Du begyndte at flytte midler -
- da der blev stemt mod os, håber jeg.
Ja, hr. minister.
Du forstår vel, at Kreml må holde fuldstændig afstand til det her.
Uanset hvad du sætter i gang -
- så skal sporet ende hos dig.
Er vi nået til Klagesangene?
Klagesangene?
Den russiske regering kender ikke til nogen sådan aktivitet i området.
Naturligvis.
- Vil du til Moskva? - Det er vi vist nødt til.
De er unavngivne, ikke-kategoriserede og spredt overalt. Det er skjulte konti.
- Det er kun dem, jeg kunne finde. - Hvordan fandt du dem?
- Du betaler mig for at lede. - Ikke så grundigt.
Det var for sjov. Tror du, de plyndrer os?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Kors i hytten.
Det er dit bord og din beslutning. Men må jeg bede dig om en ting?
Lad være med at smadre vores mest indbringende samarbejde.
Og det er ikke for sjov.
Viktor Tjerevin er helt utilregnelig. Og det er Rusland.
Insiderhandel er lovligt. Det er det vilde vesten. De er stadig ideologer -
- men den nye ideologi er penge. De er ikke et land, men et selskab.
- Ja, jeg skal holde skuden i ro. - Det er fandeme en luksusyacht.
Og vi er alle sammen om bord. Så du får os ikke til at synke.
- Hvorfor skal jeg ikke med? - Du ville kede dig.
- Hvordan skulle jeg kede mig i Moskva? - Jeg skal arbejde hele tiden.
- Hvad med Paris? - Hvad mener du?
Der er ikke kedeligt. Og du skal ikke arbejde.
Jeg har en lang weekend til gode. Mød mig der bagefter.
- Hvordan får jeg dig med på ferie? - Bliv gift og kald det bryllupsrejse.
- Hvorfor fortalte du ikke om filmen? - Hvad?
Du havde set "Galt nummer". Billetten lå i din lomme.
- Har du rodet i mine lommer? - Dine bukser lå jo bare på gulvet.
- Hvorfor gifter vi os ikke bare? - Har du en affære?
Nej, for pokker! Er det dét, du går rundt og tror?
- Hvem så du filmen sammen med? - Alene.
Jeg kontrollerer bankens aktiviteter! Jeg gør alt alene!
Jeg måtte bare væk fra computeren lidt.
Hvis du ikke kan holde jobbet ud, skal du måske komme videre.
Paris.
Dig og mig.
Okay?
MOSKVA - DOMODEDOVO LUFTHAVN
Dr. Ryan. Embee Deng. Sikkerhedsvagt for Tjerevin Group.
- Jeg skal passe på Dem. - Skal jeg have livvagt?
Betragt mig som en privatchauffør.
- Hvor kommer du fra, Embee? - Uganda.
Tjerevin hyrer kun fremmede livvagter. Så ved de, vi ikke er fra FSB.
Goddag.
Denne vej, hr. Deng.
Vasilij-katedralen. Hvor er den smuk.
Det ligner is. Iskugler i en isvaffel.
- Do Kremlin. - Da, da...
De kan lidt russisk.
Tjek De bare ind. Jeg hjælper med kufferterne.
- Nej, nej. Jeg klarer den. - Jeg skal tjekke værelset.
Velkommen, hr. Ryan.
Bare Deres underskrift, tak.
Hr. Tjerevin håber, De er tilfreds med værelset.
Og udsigten er helt enestående.
Den er fantastisk.
- Cornerback her. Jeg har et problem. - Du har 85 sekunder.
- Jeg har brug for hjælp. - Kategori?
- Nogen har prøvet at slå mig ihjel. - Er du uskadt?
- Så godt som. - Hvor er du?
- Cornerback? - Hotel Grusjnitskij, Moskva.
15 til 20 minutter. Bliv på værelset. Vent på to ring, og gå så.
Hold lav profil til kl. 21.30 lokal tid og stil på mødested Gamma.
Bænken for foden af trappen.
Jeg kan ikke huske, hvor det er.
- Bekræft. - Ja, ja. Jeg kan ikke huske adressen.
- Jeg har kun haft tre uger på "Farmen". - Du bryder reglerne.
Jeg er på røven. Jeg skal bare bruge adressen.
Vent på dit værelse, til telefonen ringer to gange.
Så gå hurtigt og diskret. Hold lav profil til kl. 21.30 lokal tid -
- og gå hen til Staraja Plosjtjad. Din kontaktperson sidder på bænken.
- Cornerback? - Ja.
Du er marineinfanterist. Det er derfor, du stadig er i live.
Husk, hvad du har lært. Så klarer du den.
- Tak. - Så er tiden gået.
Jeg skulle lige til at ringe. Jeg er først landet for et par timer siden.
Godt. Jeg vil ikke forstyrre dig. Jeg vil bare høre, hvordan turen var.
Tja, du ved... kedelig.
Det er de bedste.
- Hvad laver du nu? - Jeg er lige gået fra hotellet.
Jeg skal... møde en kollega.
En interessant én?
Du kender ham vist ikke. Hvad skal du?
Jeg er på tilkaldevagt til en todøgnsvagt, men Saidelman siger -
- han kan klare den i weekenden.
Så jeg tænkte -
- at hvis jeg tog et fly i aften, kunne jeg være i Paris i morgen.
Kan du komme tidligt af sted?
Hallo?
Ja... Ved du hvad?
Det går vist ikke, Cath. Det her kommer til at trække ud.
Jeg er slet ikke sikker på, jeg når det.
Det lyder, som om du morer dig.
Hør her, skat... Jeg er sent på den og træt. Jeg har jetlag.
- Kan jeg ringe i morgen tidlig? - Fint nok.
Jeg elsker dig helt afsindigt. Det ved du godt, ikke?
Jo...
Du må ikke miste troen på mig.
Okay.
STARAJA PLOSJTJAD
Er du okay?
Sæt dig ned.
Man er nødt til at stole på nogen. Sæt dig så ned.
Har du din hund med?
Facade-hund.
Hvorfor skulle jeg ellers gå en tur så sent?
Jeg stjal den. Ejerne bliver henrykte, når den dukker op i morgen.
Det er bedre, at de ryster bagefter end imens.
Den første, jeg dræbte, var uskyldig.
- Hvad havde han gjort? - Hun.
Hun havde ikke gjort noget. Hun var der tilfældigt.
En, der bare...
...kom mod mig bagfra for hurtigt.
Kors. Hvordan lægger man sådan noget bag sig?
Hvis man er heldig, kan man fortrænge det.
- Det er ikke det samme. - Nej.
Forklar så dit skræmmende notat -
- men husk, at jeg ikke har din fine uddannelse.
For to uger siden opdagede jeg flere konti hos vores russiske partnere.
Fortegnelser, vi ikke kunne få adgang til.
Enorme valutakonti -
- alle i amerikanske statspapirer.
Tjerevin har bundet alt op på amerikanske dollars -
- trods orkanen i Golfen og en række negative økonomiske rapporter.
- Hvad betyder det? - Ekstern steriliseret intervention.
- På idiot-sprog, tak. - Dollaren burde falde, men den stiger.
Et par cent hver dag den sidste uge.
- Jeg tror, de pumper kursen op. - Hvorfor?
Jeg tror, der er en sammensværgelse i Rusland, og at de...
...vil punktere dollaren og USA's økonomi... snart.
Det skal følge et terrorangreb på amerikansk grund.
Russerne ville jo miste lige så meget på det.
Nej, kineserne mister mere.
Når russerne sælger, fyrer resten af verden samtlige deres dollars af.
Lad os sige, det sker. Hvilket efterspil vil det få?
De kommer ovenpå igen.
Det gør vi ikke. Vi har ikke deres oliereserver.
Det bliver som panikken i 1837, 1893 og hungersnøden i Sovjet i 1932.
Hyperinflation.
- Brødkøer. Oprør. - Ja, jeg har forstået det.
Først kalder de det den amerikanske krise, men snart får det sit rette navn:
Den anden store depression.
Angrebet og salget skal times.
Så mange transaktioner skal indkodes på forhånd i Tjerevins system.
Så snart jeg går i gang med revisionen, kan jeg finde det præcise tidspunkt.
Hold dig til den aftalte revision i morgen.
Hold det hele officielt og offentligt. Så klarer du den.
Det er vigtigt, at du klarer den.
Dit værelse burde være rent nu. Vi får det overvåget.
Jeg druknede ham.
I omtrent så meget vand.
Du sagde, det var skrivebordsarbejde.
Du er ikke kun analytiker længere.
Nu er du aktiv agent.
Besked fra Cathy Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi vil hævne vort Moder Rusland. Du vil hævne vores familie.
Amerika kommer til at bløde.
Held og lykke, Aleksandr.
- Alt er klar. I Amerika og Moskva. - Sæt det i gang.
Dav. Jack Ryan. Jeg skal besøge hr. Tjerevin.
Dr. Ryan? Katja. Jeg er hr. Tjerevins assistent. Han venter Dem.
Det tager nogle dage. Får jeg mit eget kort?
Som gæst fra udlandet skal De ledsages. Forstår De det?
Naturligvis.
- Viktor Tjerevin. - Jack Ryan.
- Hvordan var flyveturen? - Fin, tak.
Og Deres jetlag?
Den første nat kan være voldsom.
Jeg overlevede.
Flot maleri. Napoleon i krig.
De kender Deres historie. Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
- Rutine-revision. - Kunne det ikke klares fra New York?
Ikke når De skjuler konti for os.
I tror selv, I siger tingene ligeud, men måske er I bare uforskammede.
I russere tror, I er poeter, men måske er I bare nærtagende.
Intet her er skjult, kun beskyttet.
Øjeblik.
Jeg får vel adgang til Deres konto-oversigter?
Det får De ikke brug for.
Selskaberne, der har vakt Deres bekymring uden grund -
- er blevet solgt med fortjeneste. Midlerne er blevet overført -
- i morges, for sent til at forhindre Dem i at rejse.
Så en revision ville være helt nytteløs på nuværende tidspunkt.
Javel, ja.
Partnerskaber er ømtålelige.
Sommetider ender de voldsomt.
- Dmitrij Lemkov, vores sikkerhedschef. - Jack Ryan.
Beklager, De er rejst så langt forgæves.
Jeg hører, Moskvas fineste restaurant ligger lige overfor.
For at hylde vores partnerskab og for at undskylde min fejltagelse...
...kunne jeg måske invitere Dem på middag.
Nej.
Men jeg inviterer Dem. Og jeg insisterer på at lade Dem hente på hotellet.
Moskva kan være meget farlig.
Vores egen mand, som hentede Dem i lufthavnen... Embee...
Vi er meget bekymrede. Han er forsvundet.
Det er jeg ked af at høre.
Han dukker nok op om en dag eller to med tømmermænd og bondeanger.
Ledsager Deres hustru os i aften?
Jeg er ikke gift.
Jeg har lige hørt, at hun er på Deres hotel.
- Min kæreste. - Endnu bedre. Vores lille hemmelighed.
- De løber om hjørner med mig. - Slet ikke nok. Tag hende med.
Jeg skal nok spørge.
En fornøjelse at møde Dem.
Han er farlig.
Han smuttede.
Allerede færdig?
- Han har overlistet os. - Fik du ikke noget?
Nej. Ikke noget som helst.
Han har solgt alle aktiverne.
De er nok i andre skuffeselskaber. Jeg kan ikke tjekke det, de ikke ejer.
Vi skal stadigvæk bruge algoritmen.
Ja. Jeg har inviteret ham på middag.
Restauranten ligger lige over for hans bygning.
- Hvad nu, hvis vi... - Hvad nu, hvis hvad?
Det ved jeg ikke. Hvad nu, hvis vi...
Vil du bryde ind i deres system? Tror du, det kan gøres?
- Det ved jeg ikke. - Få restauranten frem.
Salgsordrerne ligger kodet på sikkerhedschefens computer.
Dmitrij Lemkov? Tidligere FSB.
- Hans kontor er sikret på seks måder. - Hvad med nabokontoret?
Det er Tjerevins.
- Kan vi komme derind? - Ja, med hans id-kort.
Vi bearbejder en sikkerhedsvagt, men vi har ham ikke endnu.
Så bearbejd ham mere.
- Han drikker, ikke? - Som en russer.
Og han jagter damer. Jo mere gift, desto bedre.
Sig til jeres mand, at når han er inde -
- skal han aktivere samtlige kodede salgsordrepakker.
Han skal lede efter dark pool-algoritmer.
Og hvis han... Hvis han...
Det er mig, ikke?
Jo. Du skal nok klare det.
Men du har et andet problem, Jack.
Jeg smed alt, hvad jeg havde i hænderne, og trak på alle tjenester -
- og tiggede fire timer på konsulatet for at få et visum...
Jeg ville gøre noget stort.
Jeg ville vise, hvor meget du betyder for mig. Så nu er jeg her.
Og nu må du sige noget.
Det kan være forfærdeligt, sårende eller skamfuldt.
Jeg ved det ikke. Men du er nødt til at sige noget til mig.
Du må ikke lade mig gå rundt og tro, jeg er skør længere.
For nu ved jeg, at det er jeg ikke.
Bare sig noget til mig.
Vil du gå mig i møde?
Jeg er i CIA.
Gudskelov!
Er det hele klar?
Ja, hr. Tjerevin, vores USA-trumf er underrettet.
- Er han klar? - Ja. Han afventer blot Deres ordrer.
Vi angriber... i morgen.
Udmærket. Salgsordrerne er indkodet.
Tiden er inde.
Vi aktiverer vores trumf omgående.
ÆRKEENGLEN URIELS RUSSISK-ORTODOKSE KIRKE
Og det må være Aleksandr. Den fortabte søn vender hjem.
Min søn er ikke fast kirkegænger, men han er et godt menneske.
- Han er lige fyldt 21. - Og han har arbejde på bilfabrikken.
- Det var dumt at nævne arbejdet. - Det ville en rigtig mor gøre.
Det var ikke nødvendigt.
Dagens tekst er fra Klagesangene. Kapitel 2 vers 2.
Klagesangene.
- Vi er blevet aktiveret. - Tak.
I sin harme har han jævnet Judas datters fæstninger med jorden.
Han har vanæret riget og dets stormænd.
Angrebet er blevet rykket frem. Vi tager af sted i aften.
I skal ikke tage noget med.
Vi har et hængeparti, der skal ordnes først.
Den hotteste musik i Detroit. Mærk lige, hvordan det koger.
Undskyld.
Du er vist faret vild.
Skal jeg holde ham hen ved bordet i ti minutter, så du har god tid?
- Du skal da ikke med. - Han insisterede jo.
- Ellers virker det mistænksomt. - Hun har ret. Han fatter mistanke.
- Du skal ikke blande hende ind i det. - Du har indblandet mig.
- Send hende hjem. - Vil du sige, jeg har hjemve?
De er farlige. Du kan ikke være her.
- Du kunne bare have sagt, hvem du var. - Jeg har afgivet et løfte!
Det var et løfte. Jeg måtte kun sige det, hvis vi var gift.
- Var det kun derfor, du ville giftes? - Nej!
Du har løjet i tre år. Jeg tror faktisk, du har nydt det.
- Må vi godt lige tale sammen? - Nej.
- Jeg vil gerne tale med Jack alene. - Det er geopolitik, ikke parterapi.
Behøver jeg nævne, hvad der står på spil?
Det er meget tænkeligt, at vi ikke slipper levende fra det her.
Nogen af os. Det samme gælder mange uskyldige mennesker derhjemme.
Vi har otte minutter til at drøfte den her udvikling. Vi har lige brugt fire.
Du behøver ikke bryde ind på Lemkovs computer, bare på nabokontoret.
Sæt den ind i et stik i væggen ind mod hans kontor. Vi bruger elnettet -
- til at komme ind på Lemkovs harddisk. Hvor lang tid tager det?
Fem-seks minutter med det hele.
Så svaret på dit spørgsmål er ja. Ti minutter ved bordet burde være nok.
Godt.
Med lidt held sidder vi i et fly på vej hjem ved midnat.
Tjerevin møder jer på restauranten om tre kvarter.
Så må jeg hellere klæde om.
Sød pige.
Hvis Tjerevin rører hende, slår jeg ham ihjel.
Det er bare en middag, Jack.
Han kan højst glo. Og det skulle han faktisk helst.
Godmorgen.
Ved du, hvad der skete for præcis tre år siden?
- Droppede du dine cargoshorts? - Ja. Det var svært for mig.
Al den lommeplads.
Mageløse shorts. Nej, men da jeg gik med til -
- at gøre bukser til en del af min person, fik jeg dig med ud.
Jeg kunne jo ikke gå ud med en patient, vel?
Kunne du gifte dig med en?
Jeg er nemlig forelsket i dig, doktor.
Åh gud!
Jeg ville blive glad, hvis du gik med ringen ude blandt andre.
Jeg glemte den på hotelværelset.
Det ved jeg godt. Jeg fandt den.
Han forventer at møde min forlovede. Og det er...
...hans chauffør. Så du må ikke ydmyge mig.
Ryan-parret. Et perfekt amerikansk par. Velkommen.
Viktor Tjerevin, min forlovede, doktor Muller.
Doktor Muller, hvor er De smuk.
Lemkov er på vej ud.
Jack, så er det nu.
Jeg håber, I nyder denne Haut-Brion. Det er en meget speciel vin.
Det morer dig.
- Jack er tyvstartet. - Ja, åbenbart.
Må jeg lige få en til af dem her?
Den er lækker, Viktor.
Jack har en rygskade. Fra Afghanistan.
Det har jeg også. En anden tid, et andet rige, samme kirkegård.
- Også min søns. - Det gør mig ondt.
Jeg har stadig mujahedin-granatsplinter i hoften.
Jeg ville ikke tro, man havde en håndgranat på skrivebordet.
- Et minde om en besejret rival. - I tabte krigen.
Men jeg besejrede din granat. Den, dit CIA leverede.
- Måske. - Ja, måske.
Jeg er ikke læge som min strålende forlovede -
- men tag en Percocet eller tre.
Ledsaget af en god rødvin som den her glemmer man sit navn efter en time.
Hold nu op, Cathy. Jeg vil ikke blive overvåget ved middagsbordet.
- Vil du have en? - Nej, ellers tak.
- Er du sikker? - Jeg er skam sikker.
- Nej, hvor det dog klæder dig. - Skål!
Vil I have mig undskyldt?
Jeg taler ikke russisk. Er det for meget forlangt at bede om at blive fulgt ud?
- Det er bare toilettet. - Nu skal jeg.
Godt klaret, Jack.
Om forladelse.
- Jeg har det. - Okay.
Han er ude. Snebolden ruller.
Der er grønt lys. Skru op for blusset.
Viktor!
Viktor, Viktor, Viktor. Hvad foretrækker du?
Enten bor man i et lortehul uden en klink -
- men man er single.
Eller også er man rig og bor i en fantastisk lejlighed -
- men må og skal for enhver pris bare være i et fast forhold.
Hvad vil du helst?
- Nu skal I få fred. - Ikke tale om.
- En af os skal vist gå en tur. - Du skulle overveje hendes forslag.
Sid ned.
Han er inde.
Er du rejst så langt for at overraske ham eller tage ham på fersk gerning?
- Det er et ret personligt spørgsmål. - Skal det være upersonligt?
Hellere tale sammen end sludre, ikke sandt?
- Jeg vil kunne have tillid til ham. - Tillid...
Sandhed... De bør som de fleste meninger forblive usagt.
Du lyder som Petjorin.
Har du læst "Vor tids helt"?
Jeg spildte andetåret.
Jeg elsker Lermontov. Den russiske romantik er så... uendeligt desperat.
Desperat, ja. Og umættelig.
Den handler om ikke at ældes før sin tid.
Nej. Alder er intet problem. Problemet er at dø på den ordentlige måde.
- Ikke hvis man ikke angrer noget. - Hvordan i alverden undgår man det?
Anger samles i stabler som bøger, man aldrig får læst.
Det hører fortiden til. Kan du leve resten af livet uden anger?
Måske. Hvis jeg føler, jeg har gjort noget virkelig stort for mit land.
Noget, mine børn havde fundet vigtigt.
Ville have?
Du er usigeligt smuk.
Jeg håber, Jack Ryan ved, hvor heldig han er.
Klar.
Nu.
Okay.
SØGERESULTATER Se registre
Lemkov er på vej tilbage.
Uret tikker. Tre minutter og 37 sekunder.
Aflås elevatorerne. Ingen kommer ind eller ud.
Find Tjerevin nu!
Hvor fremskreden er din cirrose?
Du har et... gult skær i huden.
Spindelvævs-formede årer på håndryggen.
Du er i tredje stadie, ikke?
Se selv. Nu taler vi.
- Undskyld. - Nej, tag den endelig.
Jeg har mindre end tre måneder, men det ved du jo -
- for du er så åbenlyst en fremragende læge.
INDTAST ADGANGSKODE
- Jack. - Jeg er hos Tjerevin. Du må hjælpe.
- Jeg skal ud og spise med hende. - Hvad?
Sarah fra valutaafdelingen.
Fedt. Du må gøre mig en tjeneste. Jeg kan ikke komme ind -
- på en gruppefil uden en partner-ABA-kode. Kan du få fat i Rob?
For dig vil jeg gøre alt.
- Jack! - Hej, Rob.
Har du fundet noget med kød på?
Kontopis... ludere og hoteller. Sagde Teddy, jeg skal bruge koden?
- Du får den på en betingelse. - Fyr løs.
Hvis du får færten af, at FSB er indblandet i det her -
- så løber du til den nærmeste lufthavn.
De skyr ingen midler.
- Under to minutter. Kom så. - Forstået.
- Forstået, Rob. - Jeg er bekymret for dig.
Tak skal du have. Hør her. Jeg er lidt i tidsnød.
- Klar? - Fyr løs.
Fire... en...
...syv. Er du med?
En... otte... tre...
...seks.
Jack?
Vi er inde. Jeg er ikke færdig. Hvordan ser det ud?
Okay, hvis han ikke kørte over for rødt.
- Han er tilbage. - Han kørte over for rødt. Kom ud.
Jeg har den!
Kopierer data
Jack? Der er problemer.
Åh gud nej!
Hovedelevatoren er sat ud af drift. Vi arbejder på en anden udgang.
- Jeg skal bruge den nu. - Jep...
Der er den. Privatelevator. Bag Tjerevins kontor. Af sted.
Tryk på tjeneste-indgangs-knappen.
Jeg sms'er det kyrilliske ikon.
Der er en udvendig trappe.
Harper.
Harper, kan du høre mig?
For fanden!
- Jeg er beruset. Det må være vinen. - Eller måske selskabet.
- Skal du til at være uartig? - Vil du gerne have det?
Jeg har ikke besluttet mig.
Telefon.
Jack, stop.
Skynd dig. Han har Cathy og er på vej tilbage.
Duk dig.
Fortsæt.
Der er fri bane hele vejen ned. Af sted.
Kontrol, så er det dig.
Cathy.
- Det må du undskylde. - Havde du en god spadseretur?
Det må De undskylde. Jeg fik for meget at drikke.
- Undskyld, doktor! - Ja?
Viktor... lad mig se din tegnebog.
Hvad foregår der?
Du gik glip af en fascinerende samtale med doktor Muller.
- Gjorde jeg? Om hvad? - Ting, vi angrer.
Sådan en snak må vi to også tage snart.
Vi må hjem. Det må De altså undskylde.
Få dem skygget.
Kør os ud til Beta.
Forstået. Vi kører ud til skjulestedet og fjerner alle spor.
Jeg har topniveau-data på vej til analyse.
Vi sporer dem.
De samme gamle svagheder, Viktor.
Vodka.
Forfængelighed.
Kvinder.
Din søn ville skamme sig.
Ryan har dem.
Algoritmen bliver uploadet til Langley.
- Når vi har tydet den... - Det er i morgen.
Salgsordren.
Den er sat til 9.06, Østkysttid. De dumper prisen overalt.
Tokyo, London, Shanghai, en halv snes andre børser. Det er overalt.
Det er om 18 timer.
Hvordan stopper vi det?
De gør det kun, hvis terrorangrebet lykkes. De mister alt.
Angrebet finder sted lige inden. Klokken ni i morgen tidlig.
Kom væk!
Albatross, vi er opdaget på mødested Beta. Begærer assistance.
Nej! Slip mig!
Cathy!
Jack!
Jeg kan ikke forstå dig.
Harper, kan du høre mig? Har du hende?
- Er du sikker på, hun har den på? - Ja.
Jeg gav hende den selv på! Vi gennemgik alt. Hvor er hun?!
Jeg har hende. Den virker.
Jack, send et signal fra din.
Mod sydvest på Kasjirskoje Sjosse en kilometer fra dig.
Af sted!
Kør af motorvejen og nordpå mod Kuznetskij Most.
Tredje frakørsel forude, stik nord.
Jeg håber, du nød måltidet.
Cathy.
For hendes skyld håber jeg ikke, du har overført de oplysninger, du har stjålet.
Jeg finder dig. Jeg finder dig.
- Hvor langt?! - Du er ni gader bag ham.
Vi har ikke overført noget endnu. Jeg har stadig usb-sticken.
Bravo, Jack. Lad os håbe, Cathy og jeg kan tro på dig.
Ellers er det altid mest effektivt at arbejde med folks nærmeste.
Du ved, jeg har det. Lad mig få hende!
Doktor?
Tal med din forlovede.
Cathy, sig noget!
Hvad? Tror du, din stilhed er heroisk?
Cathy!
Vi prøver noget andet.
Nu skal du bare høre, Jack.
Hvis man klemmer sammen om en nakke på den rigtige måde...
...kan mennesker ikke holde munden lukket.
Hun får en elpære i munden...
I Lubjanka og Lefortovo-fængslerne har vi lært, at glas i vakuum -
- som eksploderer i munden, anretter skader på...
...blødt væv, emalje, knogler og også lunger.
Det er ganske stor...
...ravage af 40 watt at være, ikke?
Skarpt venstresving forude. To gader, så har I ham.
Sømmet i bund!
Men når du ser den, Cathy, så ved du -
- og, Jack, du forstår, at det er alvor -
- når jeg siger, at jeg vil have det, du har stjålet, nu.
Tror du, Jack når frem til dig?
Eller tror du, han tror, det er for sjov?
Tror du, det er for sjov, Jack? Tror du...
...mit land har ligget og blødt for fødderne af jer alle de år for sjov?
Tror du, min søn -
- døde for sjov? Tror du, jeg vil dø for ingenting? Nej, det er Amerika -
- som snart står med ingenting.
Han skal tilbage igen. Du kan nå ham på hjørnet. Løb ligeud.
Jeg propper pæren i munden på hende. Nu har jeg hånden -
- under din luders hage.
Og om lidt knuser jeg hendes kæbe -
- så hun bider sammen og får en langsom, smertefuld død.
Så jeg gentager: Jeg vil have det, du har stjålet, og det skal være nu!
Cathy!
Kom så!
- Kom så. Du klarer den. - Vi må af sted!
Angrebet bliver gennemført! Du kan ikke stoppe det.
- Vi må af sted! Politiet kommer! - Jeg har hende! Hun er inde!
Start! Kom så!
Hør så her. Aleksandr Borovskij, alias Andrew Bornstein. 23 år.
Senest kendte adresse Dearborn, Michigan.
Afgang!
Rykker ind! Dæk mig!
Det er brændt ned. De er lige rykket ud.
- Har de efterladt noget? - Aske og smeltet plastik.
FBI fik et tip om, at han måske var "sovende" agent.
Han var håndplukket. Specialtrænet til den her opgave. Det er personligt.
- Vent. Tjerevins søn. - Hvad?
I går sagde Tjerevin, at hans søn var død. Hvad nu, hvis han ikke er?
Krydstjekker Moskva-hospitaler og ligsynsrapporter. Dér!
Aleksandr Tjerevin, 9 år gammel. Omkommet i en drukneulykke -
- i juni 2004. Tjerevin skrev under på dødsattesten.
Aleksandr Borovskij kom til landet i 04 med sine forældre.
Aleksandr Tjerevin på 9 og Aleksandr Borovskij på 9...
Det er samme dreng. Han har hævet et forskud på 6000 dollars.
- Og er han så forsvundet? - Han kunne være hvor som helst.
Hej, Al. Hvor har du været?
Er du ude i noget lort? FBI har spurgt efter dig.
Hvis han vidste, FBI havde fundet frem til hans telefon, ville han af med den.
- Er der en liste over området? - Giv mig et øjeblik.
En levering?
Der er en vej ind til ham. Vi skal bare finde den.
Få den falske dødsattest frem igen.
Tjerevin kan ikke være alene om det. Nummer to underskrift.
Vagthavende læge, Mikhail Jurejovitj, kom til USA i 08. Statsborger i 10.
Lad mig få hans cpr-nummer.
377-31-8622.
Perfekt. Har du det?
Han var med Tjerevin i Afghanistan og får økonomisk støtte af Tjerevins firma.
- Han har mindst fire konti i udlandet. - Vi har fundet telefonautomaten.
Seks gader væk. Den matcher ikke noget.
Her...
Nogen har ringet til en telefonautomat i Pennsylvania fra den ved hans hus.
Pennsylvania... 17 opkald.
Sådan!
Vi leder efter nyere ejendomskøb foretaget af Jurejovitj.
- Et pakhus af en eller anden slags. - En lade på Swallowsdale Road 211.
Samme område som telefonautomaten. Solgt til Mikhail Jurejovitj. Kontant.
Han er i Pennsylvania.
- Ingen sprænger Pennsylvania i luften. - Tom, han er i Pennsylvania.
I skal til Pennsylvania. Send FBI ud. Jeg skal have folk derud nu.
Vi ved ikke, hvor angrebet finder sted. Vi skal vide, hvor Borovskij skal hen.
Mobil-triangulering. Hvor har han været henne?
Michigan, Michigan, Michigan... Han har ikke været nogen steder.
Pis og papir! Vi leder bare ikke godt nok! Alle tager nogle steder hen.
Det er hans forældre. De er en gruppe.
Hvis han ikke rejste, var det dem. Hvor har de været?
Har de lagt billeder op på nettet? Nej, nej. Det er de for kloge til.
Vi leder efter fjern familie.
Har de været på Instagram, Facebook, Hopscotch? Reddit?
Her. Image Looker. En onkel i New York. Borovskijs far -
- gik ind på kontoen fra sin telefon fire gange.
Få den op på hovedskærmen. Op med den.
De angriber Manhattan.
Kors.
Vores mand tog aldrig til New York. Han fik nogen til at sondere terrænet.
De sendte billederne, så han kunne planlægge angrebet.
Vent. Stop!
Gå tilbage!
Der.
- Kender du den bygning? - Jack arbejder der. Det er Wall Street.
Et angreb på det sydlige Manhattan.
Det ville da skabe panik.
Lad mig få Harper.
FBI har beviser på, at han har camoufleret en stjålen varevogn.
Fjernede mærkater, autolak, fortynder.
Hjulsporene er fra en Ford Econoline, hvid eller blå, stor akselafstand.
Meddel FBI, at vi er fremme om ti minutter.
- De bliver kørt hjem og beskyttet. - Kør mig ud til hospitalet.
- Hvis jeg ikke kommer tilbage... - Vi skal ud og spise. Og vi splejser.
Helikopteren er klar.
- Har du fløjet i en siden? - Du skal ikke være bekymret for mig.
Det har jeg ikke været indtil nu.
- Gør plads! - Sprængningskommandoen!
Markedet er åbnet, hr. Tjerevin.
Kreditgiverne vil kræve margin call. Sælger vi?
Ikke endnu.
Jeg gentager. Fuld evakuering.
Kors.
Her er kun indkørsel for ambulancer og redningskøretøjer.
En halv snes ambulancer er på vej.
Jeg har fået FBI og antiterrorkorpset til at søge i 30 gaders radius.
Der er noget galt.
Kun ambulancer og redningskøretøjer må køre ind på området!
Harper!
Teddy!
- Jack. Jeg troede, du var i Moskva. - Ja. Jeg skal låne din motorcykel.
Jack!
- Vi anbefaler et øjeblikkeligt salg. - Vent.
Jack.
Jeg har ham! Det er en afledning!
Maleriet på Tjerevins kontor er ren Napoleon. Det er Waterloo!
Han vil ikke ind i bygningen men ind under den.
Jack?
TUNNEL LUKKET
Jack!
Jeg skal bruge et tværsnit af undergrunden nu.
- Hvor anretter man størst skade? - I konvektionsskorstenen. Her.
Hvis eksplosionen ryger op der, styrter seks-syv bygninger sammen.
Det er jo halvdelen af Wall Street.
Lad os få den op!
- Op med den. - Vi kravler ned!
Åh gud nej!
Snart bliver handlen i New York indstillet.
Hr. Tjerevin, vi må gøre noget nu.
Kom nu, Aleksandr.
Hvor er du? Der er folk på vej!
Her er ikke noget, Harper!
- Jack? - Salget er sat til om to minutter.
Vi taler ikke om 10-15.000 mennesker, men om 100.000.
- Diriger mig ned til vandet! - Kør nordpå ad Front Street.
Væk!
Sorokin vil møde dig omgående.
Det har altid været for Rusland.
Det er det her også.
Du har ikke valgt det her liv. Det har jeg.
Men jeg har valgt dig.
- Jeg kan ikke engang kysse dig. - Jo, jo. Så ondt gør det heller ikke.
Er du sikker?
STRENGT FORTROLIGT
Kommandørkaptajn Harper? Dr. Ryan? De er klar.
Vær direkte, klar i mælet, kortfattet.
Hvis han ikke spørger, vil han ikke vide det.
Okay.
Kan du på nogen måde lade være med at ligne en begejstret spejderdreng?
Glem det.
Det er det, jeg godt kan lide ved dig.
Harper, hvornår sover du? Du skal ikke svare.
Det er en rar tanke, at du ikke gør det. Lad mig blive i troen.
Hvad hedder du?
Ryan, hr. præsident.
Jack Ryan.